NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Blunt - Stop the Clock
Text písně v originále a český překlad
Stop the Clock | Zastavit hodiny |
| Mmm, mmm | Hm, hm |
| Whoa-oh, mm | whoa-oh, hm |
| Mmm, mmm | Hm, hm |
| Whoa-oh | whoa-oh |
| Did it take you a minute to realize that I'm deep in it? | Trvalo ti alespoň minutku si uvědomit, že jsem v tom po uši? |
| 'Cause it feels like hours, I've been stuck here thinking | Protože mám pocit, že to jsou hodiny, uvíznul jsem tady v myšlenkách |
| I get down, down on my knees | Padám, padám na kolena |
| Begging, begging, please | moc prosím, moc prosím, prosím |
| Every single prayer's wasted in the air (hey) | každá úpěnlivá prosba se někde promarní |
| It's like the hands of time (oh-oh) | Je to jako by mi ručičky času (oh-oh) |
| Are putting handcuffs on mine (oh-oh) | nasazovaly pouta (oh-oh) |
| And nothing about this is holy | nic na tom není božské |
| It's just killing me, killing me slowly | jen mě to ničí, pomalu ničí |
| And I'm not ready yet (oh-oh) | Ještě nejsem připravený (oh-oh) |
| But I'm running outta breath (oh-oh) | ale dochází mi dech (oh-oh) |
| And all I can do is watch | a jediné, co smím, je dívat se |
| 'Cause I can't find a way | protože nemůžu najít způsob |
| To stop the clock | jak zastavit hodiny |
| Mmm, mmm | Hm, hm |
| Whoa-oh, mm | whoa-oh, hm |
| Mmm, mmm | Hm, hm |
| Whoa-oh | whoa-oh |
| I hear that long, black train, it's running outta track | Slyším ten dlouhý černý vlak, vyjíždí z koleje |
| And I'm no coward but right now, I've got no powers | a nejsem zbabělec, ale právě teď nemám sílu |
| Oh, no more you and me, we all get eulogies | ach, už nikdy víc ty a já, všichni dostáváme pochvaly |
| But most of them, I swear, are wasted in the air (hey) | ale většina z nich, přísahám, se někde promarní (hej) |
| It's like the hands of time (oh-oh) | Je to jako by mi ručičky času (oh-oh) |
| Are putting handcuffs on mine (oh-oh) | nasazovaly pouta (oh-oh) |
| And nothing about this is holy | nic na tom není božské |
| It's just killing me, killing me slowly | jen mě to ničí, pomalu ničí |
| And I'm not ready yet (oh-oh) | Ještě nejsem připravený (oh-oh) |
| But I'm running outta breath (oh-oh) | ale dochází mi dech (oh-oh) |
| And all I can do is watch | a jediné, co smím, je dívat se |
| 'Cause I can't find a way | protože nemůžu najít způsob |
| I can't find a way to stop the hourglass now (ooh, ooh) | Najít způsob, jak teď zastavit přesýpací hodiny (ó, ó) |
| Sand just slips away and life goes way too fast (hey) | písek se prostě vytrácí a život jde strašně rychle (hej) |
| It's like the hands of time (you're taking away from me) | Je to jako by mi ručičky času (ty mi je odebíráš) |
| Are putting handcuffs on mine (they'll never set me free) | nasazovaly pouta (nikdy mě neosvobodí) |
| And nothing about this is holy | nic na tom není čisté |
| It's just killing me, killing me slowly | jen mě to ničí, pomalu ničí |
| And I'm not ready yet (I don't want you to leave) | Ještě nejsem připravený (nechci, abys odešla) |
| But I'm running outta breath (one step ahead of me) | ale dochází mi dech (je krok přede mnou) |
| And all I can do is watch | a jediné, co smím, je dívat se |
| But I can't find a way | protože nemůžu najít způsob |
| To stop the clock | jak zastavit hodiny |
| Text vložil: Ellie (21.4.2020) | Překlad: Ellie (21.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Blunt | |
 | Bonfire Heart Ellie |
 | Carry You Home Ellie |
 | Cold Ellie |
 | Goodbye My Lover Pohodář Tom |
 | Stop the Clock Ellie |
 | The Greatest Ellie |
 | You´re Beautiful Káťa |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad